あなたみたいになりたいって英語でなんて言うの？

基本形は、 英訳例①「あなたみたいになりたい！」 お友達に対しては、I wanna be like you!と砕けた感じで♪ 英訳例②「あなたみたいになれたらいいのにな！」 ↑こんな感じです。 「バイリンガルの人が[羨ましい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25734/)」 ●I envy bilingual people like you!「あなたみたいなバイリンガルの人が羨ましい！」 ●I wish I was/were（どちらでもＯＫ） bilingual like you! 「あなたみたいに(私も）バイリンガルだったらいいのにな～」 「韓国語と英語ペラペラで羨ましい」 ●You're so lucky you can speak both languages (Korean and English) fluently!　 ●You're so lucky you're fluent in two languages!　 直訳すると「二か国語（韓国語と英語）流暢に話せてラッキーだね」ですが、You're so luckyは「[いいな～！](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/18792/)」に相当するので、「韓国語と英語がペラペラで羨ましい」というニュアンスになります。 少しでもご参考になれば嬉しいです♪

あなた[みたいに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81881/)二か国語喋られるようになりたーい。 Trilingual（トラィリングアル）三か国語が喋られる/喋る人 Quadlingual（クアドリングアル）4か国語が喋られる/喋る人 Multilingual: 多国籍話が喋られる/喋る人

「なりたい！」という表現が、相手と自分との違い（→自分は出来ないという諦めの気持ち）を嘆いているのか、それとも純粋に「これからそうなりたい」という希望／願望を述べているのか、そのどちらなのかで表現も変わってきます。 上記英訳例は、後者の状況を念頭に置いて、直訳的に作成してみました。