「どのレベルの学生ですか？」というのは What level student are you? で言えます。
「どこのクラスの学生ですか？」は Which class are you a student of? になります。
どの which/what
レベル level
学生 student
例文 Which school are you a student of?
「どこの学校の学生ですか？」
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「どのレベルの学生ですか」と聞いたら、「小学生」や「中学生」などを答えるのは普通だと思います。あるいは「三年生」や「中三年生」と答えてもいいです。
なので、英語で「What grade are you in?」とよく聞きます。
例文：
A: What grade are you in?
どのレベルの学生ですか。
B: I'm in the third grade.
僕は三年生です。
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
