自炊って英語でなんて言うの?

自分で材料を買って料理をする自炊ではなく、
本など印刷物を裁断してスキャナーで取り込んで電子管理する方の自炊です。
male user icon
appieさん
2017/02/26 22:54
date icon
good icon

12

pv icon

9824

回答
  • scanning a book or magazine to create an ebook by oneself

    play icon

  • digitizing a book

    play icon

多分日本ではアメリカとかより多いことです。英語では簡潔でユーモア的な表現がないと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • digitize

    play icon

自炊のような俗語はないですが、印刷物をデータ化する自炊は英語でdigitizeと言います。Digitizeは印刷物をデータ化、デジタル化することです。

例)

I digitize all of my books、 so that way I'll always have a backup copy if I need one.
万が一の時には自分の本を全部データ化している

Do you digitize your books
自炊している?

I digitized an extra copy
データ化して予備の物にした。

ご参考になれば幸いです。





good icon

12

pv icon

9824

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:9824

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら