今日どこに行ったんだっけ?また行こうね〜って英語でなんて言うの?

お出かけした夜、一日を振り返る時に、

「今日、どこにいったんだっけ?」
「そう!○○だね〜また行こうね〜(*´ω`*)」

と言いたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/02/28 12:16
date icon
good icon

4

pv icon

2947

回答
  • Do you remember where we went today? Let's go there again soon.

    play icon

Do you remember where we went today? Let's go there again soonを直訳すると、
「今日どこに行ったか覚えてる?また行こうね~」になりますが、「今日どこに行ったんだっけ?また行こうね〜」と全く同じニュアンスです。

「今日、どこにいったんだっけ?」Do you remember where we went today?
「そう!○○だね〜また行こうね〜」That's right! We went to XYZ today! Let's go there again soon!

お子さん相手の会話と想定していますが、もし勘違いでしたらすみません。

That's right! の前に、Very good! 「よくできました~!」と褒め言葉を添えるのもいいかもしれませんね。

Do you want to go there again?「また行きたい?」と聞くのもグッドですね!


少しでもご参考になれば嬉しいです


Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • I forgot, but where did we go today? Let’s go there again sometime.

    play icon

  • Umm... where did we go today? Let’s go again someday.

    play icon

「今日どこに行ったんだっけ?また行こうね〜」はこのようにも言います:
I forgot, but where did we go today? Let’s go there again sometime.
Umm... where did we go today? Let’s go again someday.

「~だっけ」は英語の直訳はないと思いますが、
Umm...という考えているあいづちや、I forgot(忘れた)という表現は近いですね。

「また行こうね」は最後に「近いうちに」のsoonはもちろん、「いつか」のsometimeやsomedayも使えます。
Jaime 英会話講師・翻訳家
good icon

4

pv icon

2947

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2947

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら