電車もう行っちゃったかなぁ？また来るかなぁって英語でなんて言うの？

Question

線路を見ながら、子どもが電車どこどこと聞いてきます。

「電車もう行っちゃったかなぁ？」
「また来るかなぁ？」
「また、来るといいね」

このような会話をしながらお散歩してます。

Accepted Answer

I wonder if the train has already left/passed by. （電車もう行っちゃったかなぁ）

「〜は〜しちゃったかなぁ」は英語で「I wonder if〜has過去分詞」
完了形（has＋過去分詞）を使います。

already＝もう・すでに
left＝leave（去る）の過去分詞
passed by＝ pass by （通り過ぎる）の過去分詞

I wonder if another train/one will come. （また来るかなぁ）

「〜は〜するかなぁ」は英語で「I wonder if名詞will動詞」

another train＝もう１つの電車
英語は同じ単語を繰り返して使うことを嫌うので、二回目から「train」を「one」に言い換えたりします。
come＝来る

ちなみに「また、来るといいね」は「I hope another one comes」でいいと思います。