こら〜足はだめだよ！手でやって！って英語でなんて言うの？

「こら〜足はだめだよ！手でやって！」というのは、このようになります： Hey! You shouldn't use your feet! Use your hands! 「こら！」は英語でHey!となります。 You shouldn't use your feet!は「足を使わない方がいい・使うべきではない」という意味なので、少しの注意感があります。 Use your hands!は「手を使って！」という意味です。

この文脈での「やる」は、英語では use を使うとうまく表現できます。 そのため、「足でやるな」なら don't use your feet、「手でやりなさい」なら use your hands と言えます。 または、do it with your ～「～でやる」でもOKです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Don't do that with your foot. Do it with your hand. 「足でそれをやらないで。手でそれをやって」 のようにも表現できると思いました(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪