力仕事だからって女性を甘やかすことはないから覚悟してって英語でなんて言うの？

甘やかす = to go easy on, to give someone a pass, to coddle

「cut someone any slack」という表現は、特別な配慮をしないという意味になります。'be prepared' '覚悟しておいて'とは、事前に心構えをしておくべきとアドバイスしている場合に使います。

Just because it's physical work doesn't mean we'll cut women any slack, so be prepared. 「力仕事だからといって女性を甘やかすことはありませんから、覚悟してください。」