ルーズな服は体を甘やかすって英語でなんて言うの？

Question

最近ビックシルエットの服が流行っていますが、楽な洋服ばかり着ていると体型維持にもルーズになりがちです。レッスン時にspoiledという単語で表現しようとしましたが、講師より、子供が甘やかされて育った時などに使うが、この場合は食べ過ぎなどで管理できないことが原因なので、自分を甘やかすという行為に対して上手く表現できませんでした。

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

この文脈で\"spoil\"という動詞を利用するのは良いと思います。再帰代名詞を使うことによって「自分自身を甘やかす」という表現ができます。

\"There is the danger of spoiling ourselves\"＝「自分を甘やかす危険がある」

\"when we wear loose-fitting clothes.\"＝「ルーズな洋服を着ると。」

ご参考に。