飛ばねえ豚はただの豚だって英語でなんて言うの？

飛ばねえ豚→A pig that doesn't (does not) fly は→is ただの豚→just a pig ちなみに、「飛べねえ」だと「A pig that can't fly」になります。

英語版「紅の豚」のセリフは確認できませんでしたが、たぶんこれだと思います。 A pig that doesn't fly is just a pig. （飛ばねぇ豚はただの豚だ） ↓ A pig that doesn't fly （飛ばない豚） ～ is just a pig （～はただの豚だ） 参考になれば、 ありがとうございました。