ヘルプ

飛ばねえ豚はただの豚だって英語でなんて言うの?

ジブリの名作「紅の豚」での名言です。
Kenjiさん
2015/12/28 16:48

29

8010

回答
  • A pig that doesn't fly is just a pig.

飛ばねえ豚→A pig that doesn't (does not) fly
は→is
ただの豚→just a pig

ちなみに、「飛べねえ」だと「A pig that can't fly」になります。
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • A pig that doesn't fly is just a pig.

英語版「紅の豚」のセリフは確認できませんでしたが、たぶんこれだと思います。


A pig that doesn't fly is just a pig.
(飛ばねぇ豚はただの豚だ)


A pig that doesn't fly
(飛ばない豚)

~ is just a pig
(~はただの豚だ)


参考になれば、
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

29

8010

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:29

  • PV:8010

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら