最後通告もしましたし今更これ以上待つ気ないですって英語でなんて言うの？

最後通告　は　 a final warning 　　あるいは、少々堅い言葉では an ultimatum 　といいます。（動詞は,giveの他、 issue, present などを使用） ~する気がない　は have no mind to~ あるいは be in no mood to~ これ以上は anymore any longer その他にも、いろいろ言い方はありますが、2つのみご紹介しました。 ご参考まで。

返金の話で「give you one more chance」や「give you another chance」（またチャンスを与える）は「また後で返金できるようになるまでに待ってあげる」と言う意味です。そういうわけで、「I’m not giving you any more chances」と言う表現は「これ以上待てるわけがない」と言う意味です。「もう限界だよ」とか「もう時間だよ」とか「もう締め切りだよ」と言う感じもあります。