あなた最近日本人の感覚が染み付いてきたんじゃないって英語でなんて言うの？

これは俗語ですが
＿＿ナイズされた
と日本語でも言いますが英語にも最近はあります。

You've been Japanized
日本化されたね

You are starting to act like Japanese
日本人みたいになってきたね

質問ありがとうございます。

こうも言えますよ、
❶ You’re acting like a Japanese.
(日本人と同じ振る舞いをしてるじゃん)。

❷ You’re thinking like a Japanese.
(日本人と同じ考え方してるじゃん)。

❸ You’re becoming a Japanese!
(もう日本人になってるじゃん！)

とも言えますよ、参考になれば嬉しいです！