あれ、いつも混むこの時間帯に空いてるなんて珍しいねって英語でなんて言うの？

何が空いているのか、ちょっと分かりませんでしたので、まず無難なものから。。
It's always crowded this time of a day. What happened?
直訳「いつもこの時間は混んでるのに。何があったの？」

これだけでもその状況にいればわかるかと思います。

他には、
This place is empty.
「ガラガラに空いてるね」
そのあと、It's always ~と１文目の例文をつけてもいいですね。

ご参考になれば幸いです。

一番目の例文の so は、「空さ」を強調するため使いました。

二番目の例文の that's weird + usually は,
珍しい (rare)  という意味があります。

珍しいことが起こる理由を考えているとき I wonder... も便利です。

I wonder what's up?
I wonder what happened.
Is something going on, I wonder.
等

It's unusual for it to be so slow at this time of the day.

この時間帯=this time of the day.
すいてる＝暇＝slow
珍しいね=unusual

It's usually so busy at this time of the day. Why is it slow?
この時間帯はいつも混むのになんですいてるんだろう？