ヘルプ

逃亡劇って英語でなんて言うの?

日本語歌詞に逃亡劇って出てきて、同訳せばいいのって聞かれたそうです。
Tomokoさん
2015/12/29 09:11

5

5105

回答
  • dramatic escape

  • escape drama

事件発生→犯人逃亡→犯人逮捕までを「劇(ドラマ/drama)」として「逃亡劇」と形容しているように感じるので「drama」、「dramatic」
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • Escape drama

  • Pursuit drama

ボーン・アイデンティティーなどを想像させる「逃亡劇」…英語では訳す方法、一つか二つしかないかもしれません

escape drama
文字通りの翻訳

pursuit drama
逃亡するものが追われるのであれば、pursuit drama という言い方もときに聞きます。

なお、歌詞であればかっこよさも重要ですので内容によっては
great escape など、詩的な訳し方でもいいかもしれません♪
DMM Eikaiwa I DMM英会話

5

5105

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:5105

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら