今日はサングラスは諦めたのでメガネを見ていいですかって英語でなんて言うの？

Question

サングラスを探してると言って色々案内してもらったが気に入ったのがなかった。何も言わずに突然メガネコーナーを見だしたらなんか変なので

Accepted Answer

２つに分けて訳したほうが分かりやすいですね。

先ずは「今日はサングラスを諦めた」という文。
「諦めた」の直訳はgive upですがこの場面にそぐわないので\"pass\"を用いましょう。日本語で「～はパスで」と言いますよね。

次に「眼鏡を見ていいですか？」という文。
でもこちらはストレートな訳ですね。しいて言えば「眼鏡」を指す単語は「グラス」の複数形と綴りが実は同じであることに気を付けましょう。

Answer

アメリカ在住のMasumiです。


I couldn't find any special sunglasses so now I am looking for regular ones.
いいサングラスが見つからなかったので、普通のメガネを探しますね。


参考にしてみてくださいね。