息子が登校をしぶるので、学校で何かあったんじゃないかと心配していますって英語でなんて言うの？

Question

「息子が登校をしぶる（すごく嫌がる）ので、学校で何かあったんじゃないかと心配しています」
ということを先生に伝えたいです。

ちなみに、ただの気まぐれだった場合は、
He was just moody.とかであっていますか？

Accepted Answer

うちの息子が学校へ行くのを拒んでるんです。
学校で何かあったんじゃないかとしんぱいしています。

Moodyで大丈夫です！
Maybe he wasn't in the mood. 
多分そういう気分じゃなかっただけだろう。

という言い方もできます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm a bit worried something happened to my son at school because he's reluctant to go to school these days.
「最近、息子が学校に行きたがらないので、学校で何かあったのではないかと少し心配しています」
to be reluctant to ... で「…するのをしぶる」と言えます。

ご参考まで！