グループレッスンは緊張するけど楽しいって英語でなんて言うの？

「〜が楽しい」は be動詞 ＋ fun で表現できます。
注意すべきことは、fun が（不可算）名詞であるということです。
ですので、「とても楽しい」と言いたい時に、very fun とは言えません。

代わりに、次のように表現します。

The party was so much fun.
（そのパーティはすごく楽しかった）

「〜だけれども」は、though SV で表現できます。
また、例文2のように、文の最後に though をつけて、「〜だけど」という意味にすることもできます。

例えば、次のように使います。

I want to buy the car. It's expensive, though.
（その車を買いたい。高いけど。）

「緊張する」は、「〜になる」という意味の get を用いて、get nervous にしました。

お役に立てれば幸いです。

Group lessons make me nervous but I enjoy them.
グループレッスンは緊張するけど楽しいです。

「緊張する」は英語で：

nervous
緊張している

get the jitters
緊張する、そわそわする

have butterflies in my stomach
緊張している、そわそわしている

またいつでも質問してください。