人の部屋物置がわりに使って海外に行ってるとか意味不明って英語でなんて言うの？

Question

友達の家を訪ねたら部屋中物で溢れかえっててどういうことかと聞いたら 彼の友達が家を追い出されたらしく一日荷物を預かってくれと言ったきり海外に行って連絡が取れないらしい。

Accepted Answer

日本の若者がよく「意味不明」と言いますね。その使い方の英訳は「I don't get it」か「It doesn't make sense」です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't believe someone would use your apartment as a storage unit then take off overseas.
「人のアパートを物置がわりに使って、海外に行くなんてあぜんとするよ」
to use one's apartment as a storage unit で「人のアパートを物置として使う」

ご参考まで！