短く言えばって英語でなんて言うの？

Question

人に何か質問されて、「長い話なんだけど、短く言えばね・・・」と言いたいときは何と言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

短く言うと、早い話が、
という時に使います。

In short, she said she had her bag stolen but it turned out that she just didn't bring it.
早い話が、盗まれてたって彼女いってたけど、結局はもってこなかっただけだったのよ。

it turn out that ... : ..だと判明する。

Answer

日本語の表現そのままですね！

似たような表現で in a nutshell 「簡潔に言えば」という言い方もあります。
nutshell とはナッツの殻のことで、小さな殻の中に納まるくらいに話をまとめるという意味です。