トカゲのしっぽ切りって英語でなんて言うの？

Question

トラブルがあったときに、弱い立場の人に全責任を押しつけて、その人を処分して組織の安泰を図ることです

Accepted Answer

やはり直訳「a lizard losing his tail」にしたら、英語のネイティブはさっぱりわかりません。

Answer

Blame は～のせいにするとか、責任を負わせるといった意味があります。
I blame A(人) for B(事) /I blame B(事) on A(人)
これで、「Bの責任をAに負わせる。」、「BをAのせいにする」です。
ご参考になさってくださいね。