時間が余ったらテキストの次のチャプターに進んでくださいって英語でなんて言うの?

オンラインレッスン中に、時間が余った場合を想定しています。
default user icon
Yamaさん
2017/03/26 21:53
date icon
good icon

8

pv icon

5194

回答
  • If there is still time left, please move on to the next chapter.

    play icon

  • If we still have time left, can I move on to the next chapter?

    play icon

英訳例①「もしまだ時間が残っていれば、次のチャプターに進んで下さい。」

◎If there is still time left➜もしまだ時間が残っていれば
◎please move on to the next chapter➜次のチャプターに進んで下さい。

英訳例②「もしまだ時間が残っていれば、次のチャプターに進んでもいいですか?」

◎If we still have time left➜もし(私達に)まだ時間がの残っていれば
◎can I move on to the next chapter➔次のチャプターに進んでもいいですか?


↑は、直訳すると「時間が残っている」になりますが、「時間が余っている」と訳すこともできます。

英訳例①は、先生が生徒に「次に進んで下さい」と指示を出すニュアンスがあります。先生から生徒に伝える際は、If you still have time leftという言い方になります。

生徒から先生に「次のチャプターに進みたい」と希望を伝える場合は、英訳例②の方をおすすめします。


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • Can we do the next chapter if there is still time left

    play icon

  • Can we do the next chapter with the left over time

    play icon

>▪Can we do the next chapter if there is still time left
>▪Can we do the next chapter with the left over time

▪Example 1
Teacher: Chapter two is completed and we have about 4 minutes left, would you like free conversation.
You:Can we do the next chapter if there is still time left

▪Example 2
Teacher: Chapter two is completed and we have about 4 minutes left, would you like free conversation.
You:Can we do the next chapter with the left over time
>▪Can we do the next chapter if there is still time left
>▪Can we do the next chapter with the left over time

▪例 1
(英文)
Teacher: Chapter two is completed and we have about 4 minutes left, would you like free conversation.
You:Can we do the next chapter if there is still time left
(訳)
Teacher: チャプター2が終わって、残り4分です。後はフリーコンバセーションにしますか?
You:まだお時間が余っているのであれば次のチャプターをできますか。

▪例 2
(英文)
Teacher: Chapter two is completed and we have about 4 minutes left, would you like free conversation.
You:Can we do the next chapter with the left over time
(訳)
Teacher: チャプター2が終わったため、残り4分です。後はフリーコンバセーションにしますか?
You:残りの時間で次のチャプターをしたいです。
Denton DMM英会話講師
回答
  • If we have time left can we go onto the next chapter please?

    play icon

  • If we still have some time can we do the next chapter as well please?

    play icon

If you are unsure if there will be time left then you can say 'if we have time left' or 'if we still have time' if asking someone a question then it is polite to add please
時間が余るかどうか分からないなら、
'if we have time left'(もし時間が余ったら)
または、
'if we still have time'(もし時間が余ったら)
と言えます。

質問をするときには、'please' を加えると丁寧です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Could we proceed onto the following chapter if time permits?

    play icon

  • Let's continue to the next chapter if we have time

    play icon

You are making amazing progress and working your way methodically through the material. You are spending a lot of time doing self study and also like to go very quickly through the material during your lesson. You want to achieve as much as possible every lesson!
"Could we proceed onto the following chapter if time permits?"
"Sure thing!"
あなたは、教材を使って組織的に素晴らしい進歩をしています。
沢山の時間を独学に費やし、教材を使ったレッスンも好きです。
全てのレッスンで出来る限りの事を達成したいですよね。

"Could we proceed onto the following chapter if time permits?"
(時間が許すなら、次のチャプターへ進んでもいいですか?)
"Sure thing!"
(もちろん)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • If there is time, can we go to the next chapter, please?

    play icon

  • I would like to do the next chapter, if we have time.

    play icon

If there is time, can we go to the next chapter, please?- This is a good way of asking your teacher that you would like to do the next chapter, only if there is enough time, at the end of the lesson. 'If there is time'- is referring to the end of the lesson.
I would like to do the next chapter, if we have time.- rather than asking a question, you could simply say what you would like (your wish), 'if there is time' or 'if we have time'. Both are correct.
If there is time, can we go to the next chapter, please?
(もし時間があるなら、次のチャプターに進んでもらってもいいですか?)

これは、レッスンの後半にもし時間があるのなら、次のチャプターに進みたいと尋ねる、いい表現の仕方です。

'If there is time'
(もし時間があるのなら)
レッスンの残り時間、と言う意味です。

I would like to do the next chapter, if we have time.
(もし時間があるのなら、次のチャプターに進みたいです)

質問をするより、率直にやりたいことを伝えることが出来ます。
'if there is time'又は 'if we have time'は、どちらも正しいです。
Silvanat DMM英会話講師
回答
  • Can we go onto the next chapter if we have time?

    play icon

  • If we have time, can we move onto the next chapter?

    play icon

This question can be asked either way around, with the question "can we go on to the next chapter" and the condition "if we have time" being either way around. You could replace 'can' with 'could' or 'may' to be more polite. You could also swap "go onto the next chapter with "move onto the next chapter", both are polite!
この文は、「次のチャプターに進んでもらえますか」という質問と「時間があれば」という条件、どちらを先に持って来ることもできます。

'can' を 'could' あるいは 'may' に置き換えるとより丁寧になります。

"go onto the next chapter"(次のチャプターに進む)を "move onto the next chapter" に置き変えることもできます、どちらも丁寧です。
Reagan DMM英会話講師
回答
  • If there is still time left can we look at the next chapter please?

    play icon

  • Can we study the next chapter if we have time leftover please?

    play icon

These two examples are perfect ways to ask your teacher to move on to the next material if there is still time in the lesson. Also adding 'please' makes it sound more polite.
上記二つの例文は、レッスンの時間が余ったら次の教材に進んで欲しいと先生に伝えるパーフェクトな言い方です。

'please' を加えるとより丁寧になります。
Lisa C DMM英会話講師
good icon

8

pv icon

5194

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:5194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら