子どもの将来を考えてよ、って英語でなんて言うの？

「あなたに彼女／彼（ら）の将来を考えて欲しい」という文で表現してみました。

「人に〜して欲しい」は want 人 to V. で表現できます。丁寧に言いたい場合には、want の代わりにwould like を使って、would like 人 to V. になります。

例えば、次のように使います。

I want you to send this letter.
（あなたにこの手紙を出して欲しい）

I would like you to come to the party.
（あなたにパーティに来て欲しいです）

一人のお子さんのことか、複数のお子さんのことか分かりませんでしたので、英訳例1の future の前には、her/his/their の3つを入れておきました。Mark's future（マークの将来） のように、名前を入れても良いと思います。

英訳例2では、「私たちの子供（たち）の将来」という意味の the future of our child(ren) を使っています。こちらですと、「私たちの」子供となりますので、夫婦の連帯感を意識させるには良いかもしれません。

お役に立てれば幸いです。

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

将来＝ future
子供＝child （ちょっと丁寧） kid （カジュアル）

※　〜してよ　※
「〜して」「〜してください」「〜してね」よりきつい「〜してよ」。
英語では言葉自体でではなく、言い方で区別します。

「〜して」と「してよ」はどちらでも「do ~」ですが、「〜してよ」の場合は動詞を強調して発音します。

Think about your child's future （子供の将来を考えて）
THINK about your child's future! (子供の将来を考えてよ）

※ our か yourの選び方　※
our だったら、相手と「協力しよう」というニュアンスが伝わるのですが、
your だとより冷たく感じます。

僕の場合ですが、「our child」と言われたとしたら、言われた通りに従いたくなります。
叱るだけしたい場合は「your child」がいいかもしれません。

Think about our kid's future!
Think about our child's future!
Think about your child's future!

よろしくお願いします！

アーサーより