文化人って英語でなんて言うの？

「a cultural figure」も言えますが、この表現というのは、その人の優劣ではなく、その人の周りの人々の知覚という意味になります。

文化人は一番近い意味で英語では cultured person もしくは person of cultureになります。 本をよく読んだり知識が膨大にある人などですね。 He's a comedian, but he's known for being a person of culture. 彼はお笑い芸人だけど、文化人でもあるんだ。 ご参考になれば幸いです。