あのライブはものすごく背中を押されたライブだったって英語でなんて言うの?

外国人の方が実際に言うような文章を出来ればお願いしたいです。
お願いします!
default user icon
( NO NAME )
2017/03/27 21:47
date icon
good icon

5

pv icon

7175

回答
  • The live inspired me a lot!

    play icon

背中を押されるというニュアンスですと、"inspire"という単語が合っています。

音楽のライブですと、
The music live inspired me a lot. と表現できますね。

またご質問あればお願いします!
Philip James DELTA所有英語講師
回答
  • That live performance was very encouraging.

    play icon

「背中を押される」=「元気が出る」/「励まされる」:encouraging, inspiring
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • That concert(gig) was so inspiring!

    play icon

  • That concert really inspired me!

    play icon

日本語では「ライブ」と表現しますが、それは和製英語だと思います。
日本で英語のliveを使うと何とか通じるかもしれませんが、海外なら形容詞として「録音されていない」にしか聞こえません。
ライブのサイズや音楽ジャンルにかかわらず、基本的に concert (コンサート)と表現します。
また、ちょっと小洒落た表現としては gig という言い方もあります。

「背中を押す」は動詞のinspireがいいと思います。
inspire「は~を動機付ける、~に刺激を与える」という意味です。
(be) inspiringとinspire (someone人)の使い方はこのようになります:
That concert was so inspiring!
That concert really inspired me!
Jaime 英会話講師・翻訳家
good icon

5

pv icon

7175

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:7175

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら