見てたら蘇ってきた。あの時の気持ちや感情って英語でなんて言うの？

Question

10年前、EXILEの大ファンでした。何回かライブにも行きました。しかしあれから10年が経ち生活環境も変わり、ライブに行くこともなくなり、好きだったことすら忘れていました。しかしYouTubeで期間限定の無料ライブ配信があり、真剣に見ていました。
見ているとEXILEが大好きだったあの頃の気持ちや、その頃の自分を思い出していろいろな感情が蘇ってきました。

Accepted Answer

「見てたら蘇ってきた。あの時の気持ちや感情」は英語で「When I watched it, the feelings from back then came back to me.」と言います。文章の順番を変えましたが言いたいことが同じなので大丈夫だと思います。

新生仮面女子をみてたら蘇ってきた。2年前初めてファンになった時の気持ちや感情。
When I watched Kamen Joshi with new members, the feelings from back when I first became a fan two years ago came back to me.

Answer

・Watching it brought back all the feelings and emotions from back then.
Watching it（それを見ていると）を主語にして、brought back（〜を蘇らせた）、all the feelings and emotions from back then（あの頃のすべての気持ちや感情）と続けることで表現できます。

・It brought back so many memories and emotions from those days.
「それ（ライブ映像）を見ていると、当時のたくさんの思い出や感情が蘇ってきたなぁ」という意味の表現です。