選べないので全て少しずつお願いしますって英語でなんて言うの?

いっぱい食べ物とかがあってどれかを選ぶ時とかに。
male user icon
Fumiyaさん
2017/03/28 01:42
date icon
good icon

3

pv icon

2737

回答
  • I can't choose. Can you give me a little bit of everything?

    play icon

★ 訳 「選べないです。全部を少しずつくださいませんか」 ★ 解説 ・a little bit of everything「すべてのもののすこしずつ」  選べないときによく言う定番表現です。bit は元々は bite「〜をかむ」という単語からできたもので、「噛みとられたもの」を表します。それが理由で「少量のもの」などを表します。  just a little bit「ちょっとだけね」  Give me a little.「ちょっとくれよ」  などと言うときにも使えます。  ご質問文では「少しずつお願いします」と相手に取ってもらうことが前提となった言い方ですが、自分で取って食べるなら、I'll have a little bit of everything.「全部を少しずつ食べるよ」となります。  ご参考になりましたでしょうか。  
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

3

pv icon

2737

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2737

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら