選べないので全て少しずつお願いしますって英語でなんて言うの？

★ 訳 「選べないです。全部を少しずつくださいませんか」 ★ 解説 ・a little bit of everything「すべてのもののすこしずつ」 　選べないときによく言う定番表現です。bit は元々は bite「〜をかむ」という単語からできたもので、「噛みとられたもの」を表します。それが理由で「少量のもの」などを表します。 　just a little bit「ちょっとだけね」 　Give me a little.「ちょっとくれよ」 　などと言うときにも使えます。 　ご質問文では「少しずつお願いします」と相手に取ってもらうことが前提となった言い方ですが、自分で取って食べるなら、I'll have a little bit of everything.「全部を少しずつ食べるよ」となります。 　ご参考になりましたでしょうか。 　

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI can't decide which one I want, so I'll try a taste of each one. 「どれが欲しいか決められないので、全部少しずつ試したいです」 to decide which one I want で「どれが欲しいか決められない」＝「選べない」とも言えます。 ご参考まで！