猿も木から落ちるって英語でなんて言うの？

これは、英語のことわざで Even Homer sometimes nods.　と言います。 （ホーマーですら、居眠りをすることがある） 日本語では「猿も木から落ちる」ということわざですね。 even ~さえも　（このことわざでは省略して言うこともあります） Homer （ホメーロス　ギリシャの詩人） nod (こっくりする・寝入る　　その他・うなずく　という意味でもよく使われます） ご参考になりましたら幸いです。

一般的には Anyone can make a mistake./Nobody is perfect. がよく使われています。 「失敗ってだれにでもあることです」という意味です。 そして、Pride comes before a fall. という言い方もあります。 ご参考までになれば幸いです。

英訳例①「猿も木から落ちる」をそのまま英訳したものです。 ◎Even monkey…は、猿でも、猿でさえ、と言う意味です。 英訳例②「エキスパートでも失敗することがある」（時々失敗する） ◎Make mistakesは、失敗する、という意味です。 少しでもご参考になれば幸いです。