"I wish 人 〜(過去形)" は「人が〜だったらなあ」という表現です。
例: I wish I could live in Paris. (パリに住めたらなあ) / I wish you were my boss. (あなたが私の上司だったらなあ)
"they"は「ヨガのクラス」を指し、スタッフが何名かいるイメージから複数形になっています。
「4回の回数券」は "a book of 4 coupons" と表します。ここでの"book"は「(本に似たとじられた)束、つづり」という意味です。
ご質問ありがとうございました。
「４回回数券があればいいのに」は英語で言いますと「I wish there were coupon tickets for 4 classes」でいいと思います。
「あればいいのに」は「I wish there were~」ですね。「Wish」は「希望」とか「願う」とか」の意味ですね。
「回数券」は調べると「Book of tickets」がでますが回数券の時はただのカードにスタンプを押す物が多いと思いますので「Coupon tickets」で訳しました。
「４回」は「４Classes」と訳しました。
「月に６回の回数券だと少し高いし、だからといって、やめたくないけど、その下のコースがない。。」は英語で「The coupon ticket for 6 classes in one month is a little expensive, and I don't want to quit, but there's not a choice for fewer classes...」になります。
役に立てば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
