世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

名物教授って英語でなんて言うの?

単に有名というだけではなく、変人だったり、型破りだったりして、学生の記憶に残るような先生のことです。
default user icon
behindさん
2017/04/08 23:43
date icon
good icon

2

pv icon

3509

回答
  • a famous and iconic professor

    play icon

  • a famous and popular professor

    play icon

「名物教授」という響き自体は分かりますが、なかなかぴったりくる英語が思い浮かばないですね。 "a famous and popular" が一番ピンとくるとは思いますが、独特の「変人、型破り」というニュアンスはあまり入らないと思うので、一案として"iconic"を使ってみましたがどうでしょうか。 象徴的な、とかシンボル的な、という意味です。
Yukari Asano フリーランス翻訳者
good icon

2

pv icon

3509

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3509

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら