デパートで催し物があることがそんなに不思議ですか?って英語でなんて言うの?

普通でしょ
default user icon
( NO NAME )
2017/04/09 16:27
date icon
good icon

4

pv icon

3273

回答
  • Is it that strange (that)there are events held in department stores?

    play icon

  • Is it that strange (that) department stores hold/have events?

    play icon

Is it that strange  そんなに不思議ですか?
(不思議ということは、その人が変と思っていることなので、strange を使いました)
(このthat は、形容詞について 「そんなに~」という意味の口語的な言い方です)
 
(that) there are events  催し物があることが (events 催し物)
(このthat は、接続詞で、it の真主語(実質的な主語となります。省略可能)

held in department stores デパートで開かれる~
(直前のevents にかかって、修飾しています)

なお、この文は、department stores を主語にして、例文2のようにもいえます。
Is it that strange (that) department stores hold/have events?

日本のデパートでは、いつも催し物を行っていて、私たち日本人は、不思議だとは思わないですよね。

ご参考になりましたら幸いです。
good icon

4

pv icon

3273

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3273

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら