不思議ですねって英語でなんて言うの?

例えば、「メールを送ったはずなのに届かなかったんです」「不思議ですね」のように、どうしてそうなったか理由がわからないようなときに、「不思議ですね」と返すことがあると思いますが、この「不思議ですね」はどのように言うと自然でしょうか?
default user icon
Nijuさん
2019/01/20 11:40
date icon
good icon

54

pv icon

25174

回答
  • That's odd

    play icon

  • Strange isn't it

    play icon

サーキャスティックに言っているのでしょうか?
それとも本当に不思議なのですか?

英語では皮肉りがありますので、皮肉っていうなら「Strange isn't it」(不思議だよねー)とか使えます。でも本音としては「ただスルーしただけでしょ」と言っているような感じです。

本当に不思議なら「That's odd」と一言言うのがいいと思います。

基本的に電子メールは間違い無いので、ここら辺はニュアンスをしっかりさせた方がいいですね。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • That's weird.

    play icon

  • That's strange.

    play icon

weirdやstrangeがこのシチュエーションでの”不思議ですね”に使えます。

===直訳===
Weird = 異様な, 変な
Strange= 奇妙な,不思議な,変な

=====================
Weird はカジュアルに日常生活のなかで使えます。
例:
友達にメッセージを送ったのに届かなかった時は
Aさん:I wonder why my message did not reach you.  
なんでメールが届かなかったか不思議に思います。
B さん:It is weird, isn't it.
不思議ですよね。
=====================
Strangeはフォーマルな場面でも使える単語です。
例:
Aさん:I sent you an email this morning, did you receive it?
今朝Eメールを送ったのですが、届きましたでしょうか?
B さん:Strange. I did not.
不思議ですね、届いてないです。
=====================

ご参考いただければ幸いです :)

Haruha W DMM英会話講師
回答
  • That's strange

    play icon

  • That's funny

    play icon

  • It's a mystery

    play icon

この場合で言う不思議はどちらかと言うと変って意味で
使うことが多いです。
That's strange と言う表現などがよく使われたりします。

後者はおかしいって意味の不思議で that's funny とも言います。

謎ですねと言った感じでの不思議ですねだと it's a mystery と
言うのも良いでしょう。
直訳だとミステリーだねです。



回答
  • Weird,isn't it?

    play icon

  • That's odd/That's strange/That's so bizarre.

    play icon

  • Makes you wonder

    play icon

1.不思議ですね‐"Weird"とは変/不思議って意味を持っていて、例えばメールの話だと”Did you receive my email?"私のメール届いた?って聞くと”No. Weird,isn’t it?" ”いや、変だね/不思議(Weird)だね(Isn't it)って返事となります。

2.Oddは結構日常の会話で使うことが多いです。本当に変だと思ってる場合Oddを使うのがおすすめします. That's strange/bizarreっていうと奇妙ですね/不思議ですねって意味となります。

3.Makes you wonderとなぜかなってニュアンスですね。Wonder自体が不思議って意味を持つんですがメール届いてない例だったら”Makes you wonder"の返事だと思います”あれ?不思議だね”となります。
ElenaT DMM英会話翻訳パートナー
good icon

54

pv icon

25174

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:25174

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら