脳はちぎれるほど使え（考えろ）って英語でなんて言うの？

Question

ちぎれるほど考えても脳はちぎれない。と続きます。孫正義氏の言葉です。仕事をする上で、障害があっても簡単に諦めない。業界トップになるまでの方法を考え抜けってことだと思います。

Accepted Answer

\"脳はちぎれるほど使え（考えろ）\" は、

Forbes Asia, April 14,2014 のStephen Harnerさんの記事で、

以下のように訳されていましたよ。

Think until your brain seems to be coming apart.


私だったら、シンプルに

Use your brain as hard as you can.

でもいいかな～と思います。

でも、もちろんStephen Harnerさんの訳の方が正確だと思いますが・・・(笑)

Answer

rack one's brain(s),beat one's brains outは
両方とも「知恵を絞る、目一杯考える」
という意味を表す表現です。

参考になれば幸いです。