企画展ではボストン美術館から貸し出された絵を展示してたって英語でなんて言うの？

貸し出す = loan, lend 企画展 = exhibition 展示 = exhibit, show でも「exhibit at an exhibition」とは変ですから、「are being shown」にしました。

「The exhibition featured paintings on loan from the Museum of Fine Arts, Boston.」と表現できます。「featured」は「特集した、目玉とした」という意味で、その展覧会で目立っていたり強調されている作品を指します。「on loan」は「貸し出し中の」という意味で、一時的に別の場所から持ってきていることを示しています。 関連する単語とフレーズ: showcases: 展示する、見せる borrowed: 借りた international exhibition: 国際展覧会 cultural exchange: 文化交流