「立ち止まらずにお進みください」って英語でなんて言うの？

Question

美術館等では、人気の展示物の前で係の人に「立ち止まらずにお進みください」と言われる。

Accepted Answer

この場合は次のように言うと良いですよ。

ーPlease keep walking.
「歩き続けてください」＝「止まらず進んでください」
または Please keep moving. とも言えます。
歩き続けてと言うことで、立ち止まらないでというニュアンスも含まれます。

ーPlease refrain from standing in one place.
「一ヶ所に立っていることをおやめください」＝「立ち止まらずに進んでください」
Please refrain from ... と言うと、何かを禁止する時に丁寧に言うことができます。

ご参考まで！