お迎えが来たって英語でなんて言うの?

日本独特の言葉かもしれませんが、亡くなる前に、そのこれから亡くなる方が、以前亡くなった方と話したりする現象のことです。亡くなったあと、家族で語っている時に出てきました。わかりやすくまとめると、「あの世に導く人」みたいな感じでしょうか。
default user icon
( NO NAME )
2017/04/13 12:21
date icon
good icon

15

pv icon

8922

回答
  • "XX (Ex. grandma)" came to escort him/her to heaven.

    play icon

米国でも同じ考え方があります。「XX」の部分に「Grandma(おばあちゃん)」「Mr. XX」など、「あの世に導く人」の名称を入れ、「天国へ付き添うために来た」という言い方をします。お役に立てれば幸いです。
回答
  • I came to pick you up

    play icon

  • I came to act as your guide to the other side

    play icon

「お迎えが来た」は英訳すると、I came to pick you upで、または「あの世に導く人」はI came to act as your guide to the orther sideのような文章です。

pick upの本来の意味は「(なにかを)持ち上げる」「拾い上げる」などですが、人に対して使うときに、「(誰かを)車で拾う」「(誰かを)車に乗せて連れて行く」、つまり「車で迎えに行く」という意味になります。

Can you come pick me up at 6pm?
私を迎えにきてもらえますか?

act as a guideは直訳すると、「ガイドとして振舞う」という意味ですが、「案内役を務める」「(誰かを)導く」という意味でよく使われます。

You will act as my guide and return me home.
あなたに私の案内役をつとめて私の家に連れて帰ってもらう。

the other sideは直訳すると、「あちら側」「向こう側」という意味ですが、「あの世」「死後の世界」という意味でも使うことができます。
good icon

15

pv icon

8922

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:8922

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら