4時に子供たちを学校までお迎えに行って下さいって英語でなんて言うの?

お迎えを頼む時の言い方を教えてください
default user icon
( NO NAME )
2018/04/03 16:17
date icon
good icon

1

pv icon

6007

回答
  • Can you pick my kids up from school at 4?

    play icon

「四時に子供達を学校までお迎えに行ってください」を英語で聞きたいなら “ Can you pick my kids up from school at 4?” と言えます。

Pick up は 二つの意味があります。一つは 「拾う」という意味です。例えば ① I pick up the trash. (私はゴミを拾う)。
そして もう一つは「お迎え」という意味です。
② Can you pick me up at 6? (6時に私を迎えに来てくれる?)。
しかしお迎えを指す場合は: Pick (名詞)up 〜と言います。
✖️Can you pick up me at 6? は 間違いです。✖️
回答
  • Please go to the school at 4pm to pick them up

    play icon

  • Please pick the children up from school at 4pm

    play icon

When telling someone to collect someone or something for you, you want to be clear what time they need to collect them/it, especially when the children are at school so you could say 'please pick the children up from school at 4pm'
人に代わりに誰かを迎えに行ってもらう、あるいは何かを受け取りに行ってもらうなら、何時に行かないといけないのかを明確に伝える必要があります。それが学校にいる子どもであるならなおさらです。

ですから、次のように言えます。
'please pick the children up from school at 4pm'
(4時に子どもたちを学校までお迎えに行ってください)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Could you please pick up my children from school at 4 o'clock?

    play icon

  • Can you go to the school at 4 o'clock to pick up my children?

    play icon

  • Can you get my kids from school at 4?

    play icon

To make a formal request for someone to pick up your children from school at a certain time (in this case at 4), you would ask "Could you please pick up my children from school at 4 o'clock?"Another variation of this question would be "can you go to the school at 4 o'clock to pick up my children?"

If you would like to make an informal request, you could simply ask "can you get my kids from school at 4?"
4時に子供を迎えに来てもらうようにお願いするフォーマルな言い方は、

"Could you please pick up my children from school at 4 o'clock?"
(4時に学校に迎えに行ってもらえますか?)

です。

別の表現は以下の通りです。

"can you go to the school at 4 o'clock to pick up my children?"
(子供を迎えに4時に学校に行ってもらえますか?)
 
もう少しカジュアルに言いたいなら以下のように言うことができます。

"can you get my kids from school at 4?"
(4時に学校に迎えに行ってもらえる?)
Asia J DMM英会話講師
回答
  • Please pick my children up from school at 4pm

    play icon

  • Could you please pick up my children from school at 4 o'clock?

    play icon

Please pick my children up from school at 4pm.
訳:私の子供たちを4時に学校に迎えに行ってください。

Could you please pick up my children from school at 4 o'clock?
訳:4時に私の子供たちを迎えに行っていただけませんか?

4時にと表現したいときは、atを使います。at のイメージは点です。4時という特定の一点を指し示しています。4時までにと言いたいときはby を使います。基本的なイメージは近くに、そばにですが、ここでは時間の期限を示しています。4時までに、4時間際にという近さを表現していますのでbyです。

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • Will you please pick up my children from school at 4PM?

    play icon

  • Could you please go to school at 4PM to pick up my children?

    play icon

  • Please pick up my children from school at 4.

    play icon

For the first two answers:

Will you please pick up my children from school at 4PM?
Could you please go to school at 4PM to pick up my children?

You are kindly asking the person to pick your kids up from school. You are also informing them of the time that your children will finished with school at 4 o'clock and waiting to be picked up.

Please pick up my children from school at 4.

This statement could mean that you have already asked the person to pick up your kids. By saying this, you are simply confirming the time that your kids will be waiting and that the person should be ready to pick them up by 4 in the afternoon.
Will you please pick up my children from school at 4PM?
(4時に私の子供を学校に迎えに行ってくれませんか?)

Could you please go to school at 4PM to pick up my children?
(私の子供を迎えに4時に学校に行ってくれませんか?)
 
これらは、自分の子供を迎えに行ってもらうように丁寧にお願いするフレーズです。子供の学校が4時に終わって、迎えを待っていることを伝えています。 

Please pick up my children from school at 4.
(4時に学校に子供を迎えに行ってください。)

これは、相手にすでに子供を迎えに行くようにお願いしてあることも意味します。このように言うことで、時間と場所の確認をしていることになります。
Arne DMM英会話講師
回答
  • Are you able to pick up my children from school?

    play icon

  • Could you collect my children from school?

    play icon

When asking someone to go pick up my children from school, you want to ask them to go to school at 4 to pick up your children. Either of the above requests should be appropriate.
これらの例は、4時に子供の迎えをお願いするときのフレーズです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • "Can you pick up my kids from school at 4pm?"

    play icon

  • "Would you be able to pick up my kids from school at 4pm?"

    play icon

The phrases above are common in the US when asking someone to pick up their children from school at a certain time. It is important to make sure you tell the person where to pick up the children and at what time, in order to avoid any confusion or lateness.

The above phrases are also less formal, if you want to be more formal with the request you can add "Can you please pick up my children from school at 4pm?".
これらの例は、アメリカでは誰かに自分の子供の迎えをお願いするのによく使われるフレーズです。混乱や遅刻を避けるために、どこに、何時に子供を迎えに行ってほしいかをしっかりと伝えることが大切です。
 
これらの例はややフォーマルではないので、もしもう少しフォーマルにお願いしたいなら、 "Can you please pick up my children from school at 4pm?"(4時に私の子供を学校に迎えに行ってもらえますか?)と言うといいでしょう。
Leesha DMM英会話講師
good icon

1

pv icon

6007

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:6007

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら