あっ！トンネルだ！トンネルに入るよ〜(^^)って英語でなんて言うの？
トンネルが好きな息子へ向けてのセリフです。
車でお出かけした時に、
トンネルを見つけて、くぐる時に
「あっ！トンネルだ！トンネルに入るよ〜（トンネルくぐるよー！）(^^)/」
と言いたいです。
よろしくお願いします。
回答
-
Look! I see a tunnel! Get ready to go through the tunnel!
「見て！トンネルが見えるよ（トンネルだよ）！トンネルに入る準備してね～！」
ご参考まで、トンネルに向かって、"Here we come!"という言い方もあります。
「トンネルさん、今から行くよ（くぐるよ）～！」というニュアンスです。
トンネルに入る寸前に言うといいですよ。
よかったら、使ってみて下さいね！
少しでもお役に立てれば幸いです。
回答
-
Look! Here's a tunnel! We're going through the tunnel! :)
「あっ！トンネルだ！トンネルに入るよ」は、
"Look! Here's a tunnel! We're going through the tunnel."
"here's ~"は、「さあ～だよ」
"go through ~"は、「～を通過する」
という意味です。
ご参考になれば幸いです。
日本 
