校閲・校正って英語でなんて言うの？

翻訳の世界では、｢校閲｣｢校訂｣｢校正｣を一括りにproofreading(動名詞)/proofread(動詞)と言います。｢再校/念校｣はfinal proofreading、｢校了｣はproofreading completedのようです。

revisionはどちらかというと｢改訂｣や｢修正｣という意味で使われることが多いと思います。
一度発行された社内マニュアルや社内規制が改訂、つまり修正や追加されるとRevision No.1となります。
｢改訂履歴｣｢変更履歴｣をRevision Historyと言います。

あくまでも、私が海外の翻訳エージェンシーとの連絡で使用している用語になりますので、出版社とは異なると思いますが、ご参考になさってください。

校閲は revisionと辞書で書いてありますが、 revision自体訂正していく作業ですね。

校正は proofreading。文法や綴りが合っているかどうかを確認する作業です。

因みに、代行の英語はないです。