本や辞書などの本の「改訂版」はrevised editionといいます。
例）この本は改訂版です。
This book is the revised edition from the previous edition.
amended editionの場合は「修正（訂正）版」です。
また、revision of this bookだと「この本の修正版（改訂版）」となります。
「改訂」は英語で「revision」です。
「改訂する」は「revise」で、「改訂された」は「revised」になります。
「改訂された版」は「revised edition」です。
「Revised version」とも言います。
Please make sure to buy the revised edition of the textbook.
教科書の改訂版をちゃんと買うように。
The revised version will be published next month.
改訂版は来月出版されるそうです。
日本 
アメリカ合衆国 
