7月最終週の土日って英語でなんて言うの？

7月最終週の土日　は、言い換えれば、「7月最後の土日」ということですから ”the last weekend of July”　でＯＫです。 また7月第二週の土日も、この場合も、必ず「2回目の土日」ということになりますので ”the second weekend of July” にします。 もし、他の曜日で「7月第二週の月曜日」（第一週が、火曜日以降に始まっている月の場合）は、そのまま訳せば、 ”the Monday of the second week of July” ですが、 その場合、「7月の最初の月曜日」ということになりますから、 "the first Monday of July"という方が、シンプルで、よいかもしれません。 ご参考になりましたら幸いです。

「7月最終週の土日」＝ The last weekend of July. 「7月二週目の土日」　= The second weekend of July. 「土日」= Saturday and Sundayですが，曜日を言わず，「weekend」＝「週末」の方を使います。