あなたに甘えたいな、って英語でなんて言うの?

彼と遠距離恋愛をしています。 毎日連絡をとっていますが、たまに寂しくなったりして彼に甘えたいです。。
default user icon
( NO NAME )
2017/04/25 00:52
date icon
good icon

53

pv icon

56372

回答
  • I want to flirt with you more.

    play icon

  • I want to fawn upon you.

    play icon

I want to flirt with you more. 直訳するとおかしな感じになりますのでflirt withを使いました。 flirt with は、「~とイチャイチャする」で、この場合は「もっとイチャイチャしたい」という意訳になります。遠距離で会えないわけですが、相手の時間を少し奪う感じで連絡をとりたい、という状況ならこれでも伝わりますね。 I want to fawn upon you. fawn uponは「~とじゃれる」です。犬が飼い主にじゃれる感じです。こういうニュアンスでいうなら使ってみましょう。
回答
  • I want you to hold me tight ...

    play icon

質問者さんへ 「イチャイチャ」というニュアンスとは異なりますが、  I want you to hold me tight ... で、「あなたに抱きしめてほしい」とストレートに 伝えることができます。  I want to ... と言いますと、「私は~したい」ということですが  I want you to ... と you を挟むことで、「あなたに~してもらいたい」と 言う事が可能です。 ※ご参考までに:上司相手や目上の人相手に使うと、ちょっと 上から目線になってしまいます。ストレートな表現なので 恋人同士でならOKです! I want you to kiss me.    I want you to hug me.  (ハグして) など、色々と甘いセリフを作り出すことが可能です。 少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの恋愛成就を願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • I want to be with you.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I want to be with you. あなたと一緒にいたいな。 シンプルな言い方ですが、伝わりやすいと思います。 ほかには: I want you to spoil me. あまやかしてほしい。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

53

pv icon

56372

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:56372

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら