あなたが甘えてくるなんて珍しいって英語でなんて言うの?

普段はあまり甘えない恋人に、あなたが甘えてくるなんて珍しいね、と声をかけるときはどのような表現になりますか?
default user icon
Miyaさん
2021/06/04 06:00
date icon
good icon

2

pv icon

999

回答
  • You don't usually act sweet like this.

    play icon

  • It's unusual for you to be so affectionate.

    play icon

ーYou don't usually act sweet like this.
「いつもこんな風に甘えてこないよね」
to act sweet で「甘える」と表現できます。

ーIt's unusual for you to be so affectionate.
「あなたがそんなに愛情を表すなんて珍しいね」
affectionate で「愛情たっぷりの・愛情のこもった」
affectionate の代わりに touchy feely(いちゃいちゃした・ベタベタした)や huggy(甘えてベタベタした)を使うこともできます。

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

999

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:999

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら