あなたの優しさに甘え過ぎてしまった。って英語でなんて言うの？
「私は、知らず知らずのうちに、あなたのさりげない優しさに、たくさんたくさん・・甘え過ぎてしまったのではないかと・・反省しています。」
という感じで伝えたいです。よろしくお願いします。
回答
-
I feel like I have taken advantage of your kindness.
「あなたの優しさに甘え過ぎてしまった。」は
I feel like I have taken advantage of your kindness.
のように言えます。
例：
I think I may have taken advantage of you being so kind without even realizing it. I feel bad about that.
「知らず知らずにあなたの優しさに甘えてしまっていたと思います。申し訳ないです。」
take advantage で「甘える・付け入る」
without even realizing it で「知らず知らず・知らないうちに」
feel bad about ... 「…を申し訳ないと思う」
ご参考まで！
購入済み情報
アカウント
お気に入り
カナダ 
