チョキチョキしようね〜って英語でなんて言うの？

Question

子供とご飯を食べる時に、
食材が大きくて食べにくそうな時に、

「これチョキチョキしようね〜」

と言うのですが、これを英語で言いたいです。


チョキチョキ（カット）しようね〜
小さく切って食べようね〜
ママがチョキチョキしてあげるね〜

のようなニュアンスです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

cut this into small piecesで、「これを小さくカットする」という意味です。

お子さんに話しかけるときは、「私に～させて」という意味のLet me～を使ったり、お子さんの意思を聞くために「私が～しようか？」Shall I～？という表現を使うといいですね。
例：Let me tie your shoes. 靴紐を結ばせてね
Shall I keep this somewhere safe? どこか安全なところにこれをキープしておこうか？