自分の好きなところは、「人を好きになれるところ」って英語でなんて言うの？

こんにちは。

ここでは"like"よりも"love"の方がこのために相応しいではないかと思います。

「私が自分自身に関して好きなことは、他の人を愛せるということだ」の意味です。

なるべく元々の日本語の響きを活かして、シンプルに、かつ、似たような音の繰り返しになるように訳してみました(^_^)

What I love about myselfが全体の主語
that I can love othersが補語（SVCのC）です。

「人を好きになる自分を好き」とても素敵ですね。

人を好きになれることは　人としての魅力、能力でもあると思います。

そこで
「人を愛する　受け入れる」
「能力」
「（自分を）誇りに思う」を軸に英語表現を考えてみました。
↓
"The part of myself that I am really proud of is that
I am able to love others and embrace them as well."

直訳「自分で自分を誇らしいと思えるところは

　自分は人を好きになれるし　また　受け入れることができるというところです」

この直訳は
「私は　人を好きになれる自分、
人を受け入れることができる自分を誇りに思っています」としてもOKです。

では解説をしていきますね。

The part of myself that I am really proud of
「自分で自分を誇りに思うところは」

The part of myself=自分自身の一部

that I am really proud of=自分で自分を誇らしいと思うところの
※be proud of=〜を誇りに思う

is that〜＝は〜ということ、ところです

I am able to＝私は〜することができる
※be able to〜＝〜することができる（beとは　be動詞のことです。主語によって変わります）
able には「能力がある」という根源があります。
canも「できる」という可能性を表す言葉ですが　
今回は「能力」というメッセージを組み込みたいので ableを使い、
あえて　be able toで示す「できる」の表現にしています。

love others＝他人を愛する
※loveは「愛する」「大好き」という意味です。
　異性へだけではなく　全ての人、ものが対象になり使うことができます。
others=他人　（自分以外の）人々

and＝そして

embrace=抱きしめる　受け入れる
them＝彼らを
※themはothersを意味します。

as well=もまた

いかがでしたでしょう。
お役にたてば幸いです。