大学の名前の入ったトレーナーを買ってきてくださいって英語でなんて言うの？

Question

アメリカに旅行にいく友達に、アメリカの大学の名前の入ったトレーナーを買ってきてもらいたいと思っています。「HARVARD」とか「UCLA」とかって入っているやつです。

Accepted Answer

“トレーナー”というのもまた和製英語の一つ。確かに英語でも一種の服で“trainer”と言うものもありますが、これはあくまでも“トレーニングする時の服”、それ以外は何らかのトレーニングするための靴、又はトレーニングしてくれる人そのものを指したりしますね。

英語では“sweatshirt”。そして“買ってきてください”というのも間接的な“can you get me?”と聞くと一番自然に聞こえる表現になりますね。

例文では ”one of those” 、つまり “よくあるあの・・・” という表現を入れてます。これによって “どこでも売ってるやつ” というニュアンスも入るかも。　

米国では大学のみならず、一部では中学も含み全ての高校でも同じような“トレーナー”があります。もちろん、一般的にどこでも買えるのは有名なところのものしかありませんが、何も言わないままただお願いすると聞いたことも無いマイナーな大学のものを買ってきてくれちゃう羽目になることもあります。それを避けるためには具体的に“like Harvard and UCLA”と付け加えてお願いするといいですよね。

ちなみに、英語圏でもカッコいいと思われる大学のトレーナーは“Ivy League”、米国の伝統ある一流大学のもの、もちろん“Harvard”は入っていますが“ＵＣＬＡ”は入っていません。カリフォルニアだと“Stanford”もいいかもしれませんね！！

Answer

ポイント：
買うではなく、「get」がおすすめです。
アメリカ人はお金のことについてあまり話さないので、「buy」ではなく「get」の方を使います。

友達同士の場合、英語で頼む時に一番使われているのは「can you get me…?」
ちょっとした丁寧に頼みたいのであれば、「could」も使えます。
例えば、
トレーナーが高い場合
とても仲良しではない場合
買ってくれるかどうかわらかない場合

「the name of the university」と「the university name」の違い
前者はより丁寧で、後者は丁寧な感覚がありません。
あとは、ネイティブにとって「名詞 of 名詞」は言いづらいこともあり、
「形容詞　名詞」にすることが多いです。

例えば
the people of Japan = Japanese people
「the people of Japan」の方がフォーマルな感じが強いです。

でも、この場合はどちらを使ってもニュアンスがあまり変わらないので気にしないでください。

「with」を使った理由
大学の名前がトレーナーに付いているので、「with」を使いました。
この意味で「with」を使うことが多いです。
例えば、
The woman with the black glasses
黒い眼鏡をかけている女
The card with a picture
絵のあるカード

Answer

1. Can you get me one of those sweatshirts with the University name on it? 
Many Universities in the United States carry the University name and Logo on it.

2. I'd really like a University sweatshirt. 
A University sweatshirt is a sweatshirt that has the University name and Logo on it.

Answer

This means you want a sweatshirt from a specific university with their logo on it. A logo is a noun that means a symbol or other small design adopted by an organization to identify its products, uniform, vehicles, etc.
For example: \"The Olympic logo was displayed across the tracksuits\".