バラついているって英語でなんて言うの？

Question

日本のハンバーガーの大きさはおおよそ手のひらサイズで決まっているが、アメリカやその他の国ではお店によってバラツキがある。のような例で使いたいです。

Accepted Answer

Yuyaさん、こんにちは。

「バラつく」は英語で　\"fall apart\" , \"go to pieces\", \"be taken apart\" などでも言えますが、この文脈では\"fall apart\"又は\"come apart\"の方が相応しいです。

「手で持ちながらバラつく」は　\"come/fall apart in your hand\"

\"while you're eating\" は　「食べながら」です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

質問者さんの意図は、「ハンバーガーがバラつくのではなく、ハンバーガーの大きさにバラつきがある」ということです。