回答
-
A palanquin for carrying people during the Edo period..
-
A palanquin for carrying nobles during the Edo period..
Tomoさん、こんにちは。
時代劇を見るとこの交通手段は必ず出ますよね。
「駕籠」は英語で Palanquin です。
「人を乗せるため」 = "for carrying people"
貴族だけを運ぶための交通手段なので nobles 「貴族」を使っても良いです。
ご参考になれば幸いです。