「遠くまで（車を）走らせる事が出来たね！」って英語でなんて言うの？

普通の車を運転しているなら、「You can drive the car so far」になりますね。でもおもちゃだと運転と違うでしょう。 「let」と「make」の違い… 両方「させる」になりますが、「let」だと、車が自分で動いてて、あなたが車を停めさせてない状態です。

"おもちゃの車を手で押して遠くまで走らせる"という状況を考えると、 "make"という動詞が適しています。なぜなら、子供が車に直接行動を起こさせているからです。「You made the toy car go so far!」というフレーズは、子供がオモチャの車を遠くまで走らせることができたという、成功した結果を確認する表現となります。" あなたの提案のフレーズ "You can let the car run so much far" は、「あなたは車を遠くまで走らせることができますね」という意味になりますが、これは一般的な可能性を表しています。なお "so much far" ではなく、"so far" の形が一般的で自然です。 関連した単語・フレーズ: - Let: 〜させる - Make: 〜させる - Far: 遠くに - Run: 走る - Drive:ドライブする（実際の車で使用する主に）