降り注ぐ星空って英語でなんて言うの？

降る+注ぐ→降り注ぐ は、動詞+動詞ですが、日本語はその表現が非常に多い言語です。 なので、英訳するときに非常に難しい分野です。 直訳すると「天から降り注ぐ星々の光」です。 ご参考になれば幸いです。

under the stars はよくロマンティンクなシチュエーションや歌の歌詞にでてきます。　shining（輝く）をつけてもきれいな感じが出ます。 They kissed under the shining stars.　（２人は降り注ぐ星空のもとキスをした） It's a beautiful night. Why don't we sleep under the stars?　（美しい夜だね。降り注ぐ星空の下で寝てみない？）